L'ULTIMA CENA

dipinto di E.Porcini

Siamo i servi inutili chiamati

per Grazia e non per merito

a condividere il Pane Donato

inebriati dall'Unico Calice

che ristora e dà la Vita.

We are useless servants called

by grace and not merit

to share the Bread Donato

intoxicated by the One Chalice

that restores and gives life.

MADONNA CON BAMBINO

Maria rimani con noi,
quando la pace
cede alla guerra,
quando l'odio
cancella la ragione,
quando la menzogna
copre la verità,
quando i sogni
non hanno più ali,
quando le bandiere
diventano MITI.

icona di E.Porcini

Maria, stay with us,

when peace

yields to war,

when hate

remove the reason,

when lying

covers the truth,

when dreams

no longer have wings,

when the flags

become MITI.





FEDE

Credere nella Luce

quando ti trovi al buio,

è come respirare ossigeno

mentre stai annegando.

Sembra follia,

invece è FEDE.

VERSO IL SOLE

Siamo tutti

in cammino

verso il Sole

e,se talvolta

rimaniamo al buio,

è per meglio poi

brillare

della Sua Luce.

We are all 

on the way 

towards the Sun 

and, if sometimes 

remain in the dark 

is better then 

shine 

His Light.

PORTAMI CON TE

illustrazione di E.Porcini

Dimmi che ci sei,

quando il sole bacia la montagna

e il vento sfiora la valle.

Dimmi che ci sei,

quando l'alba illumina i miei pensieri

e la notte li avvolge.

Dimmi che ci sei,

quando la nostalgia vela il mio sguardo

e il Tuo Sorriso ne asciuga il pianto.

Dimmi che ci sei - sempre - qui con me,

anche quando io non Ti vedo

e non so come fare senza di

TE






Tell me you're there,
when the sun kisses the mountains
and the wind touches the valley.
Tell me you're there,
when dawn illuminates my thoughts
and at night surrounds them.
Tell me you're there,
nostalgia when sailing my eyes
and your smile will dry your tears.
Say you're at it - again - here with me,
even when I do not see you
and I can not do without
TE

TI HO CERCATO

dipinto di E.Porcini

Ti ho cercato nella compagnia delle persone

e nell'abbondanza delle cose.

Ti ho cercato nello stordimento di ogni giorno

e nel raccoglimento di ogni notte.

Ti ho cercato nel chiasso delle parole

e nel silenzio del cuore,

ma non ti ho trovato che in un piccolo

pezzetto di pane che sembra ostia

e invece è: AMORE



I looked in the company of people

and abundance of things.
I looked stunning in every day
and recollection of every night.
I looked in the din of the words
and in the silence of the heart,
but I've found that in a small
piece of bread that seems to host
and instead is: LOVE

IL SOGNO DI TE

I sogni durano lo spazio di una notte,

a volte di una vita e al risveglio

svaniscono senza lasciare traccia.

Sono belli i sogni e sembrano realtà,

ma essi non appartengono alla vita,

pur facendone parte.

Sono chimere che si inseguono

come le nuvole nel cielo o

le ombre sull'asfalto e,

quando vorremmo fermarli

anche un solo istante,

si infrangono como neve al sole

e come sabbia al vento.

Ma Tu Signore, che puoi tutto,

fa che il mio sogno di Te

diventi

VITA/

Dreams last for the space of one night,
sometimes of a life and wake up
vanish without a trace.
They are beautiful dreams and reality seem,
but they do not belong to life,
while making part.
I'm chimera that chase
like the clouds in the sky
shadows on the asphalt and
when we stop
even a single moment,
como breaking snow in the sun
such as sand and wind.
But You Lord, who can do everything,
that is my dream of you
becomes
VITA